ボードゲーマーはお口が達者なせいか使う言葉が婉曲過ぎでよくわかりません。
というわけで変換表を作りました

キャッチー=面白い、あるいはオープン会でナンパに使えそう
協議終了=つまらなかったのでやめた、ごく稀にハコの終了時間がきたのでやめた
年一回くらいやりたい=つまらない
渋い=地味
立ったらやりたい=積極的にはやりたくない、どこかでみたことがある
メビウスゲーム=ふうかだと星一つ補正、と考えなければカラテトマトの評価は納得できない
サシコス =うんこナイトプールあるいは計画停便

特にサシコス は使用頻度が高いので覚えておきたいものです